• このエントリーをはてなブックマークに追加

久々の投稿ですが…
って、話題が無いわけでも無いし貯まりまくった写真はどうするんだ?
更新の癖がついてる時はこまめに更新するんだけど一旦数日おくともうダメダメです。

4月の投稿数「1」ですか…そうですか…

そんなこんなで世間ではすっかりゴールデンウィークたる物が終わり平和な日常が戻ってきましたが今日のタイトル
「スペインの友」
なんのこっちゃでしょう???

当方は基本的に取付専門業者な訳ですが一部メーカー品は正規代理店として通信販売も行っています。
基本的に日本国内の販売に限定していますがスペインの方との通信販売のやりとりがあったんですよ。

ファーストコンタクトは3月くらいだったと思います。

スペインの友 「ファンタスティックナDBB-E87S ウッテクレマセンカ マーチン」

まぁ直訳ではこんな感じだったと
相手はスペイン在住のスペイン人 マーチン

DBB-E87SとはBMW 1シリーズ用のオンダッシュカーナビインストールキットの事で(詳しくは-BMW 1シリーズ オンダッシュモニターブラケット DBB-E87P/DBB-E87S-)なんでもそれを買いたいがどうすれば良いかとのこと。

結構海外からの問い合わせはあるので一応全ての問い合わせには返信しているが送料や送金方法が国によってバラバラだし立ち消えになる話ばっかなので今回も同じように返信

ワタクシ 「ソウリョウコミデ 340ユーロ ナリマス」

スペインと日本は昼夜逆転らしくとんでもない時間にメールや返信が来ます。

マーチン 「340ユーロ タカスギマス 300ユーロデタスケテクダサイ」

なんと値切って来た…

確かに日本円で33600円の製品なので340ユーロだと40800円となり送料込みでも高いかな?
300ユーロだと36000円なのでちょうどくらいか…

しっかりしてやがる…

ワタクシハ条件を付けて300ユーロで承諾することに
その条件とはワタクシがスペインに行った時にはもてなしてくれること。

マーチン 「アナタガスペインキタトキハ トテモハッピーニナレマス」

マーチンは条件を快諾してくれてワタクシがスペインに行った時にはハッピーにしてくれるらしい。
勉強と経験の為に一回海外に販売してみるかと思った瞬間でしたね。
送金方法や発送方法を色々調べましたね。
手数料の安さから送金には国際郵便為替を使用する事、こちらからの発送にはEMSを利用して発送すること…etc

全てをリストにして販売方法の流れをマーチンにメールで伝えました。
マーチンから返事が来ました

マーチン 「ユウビンキョクニイクノハ メンドクサイ ジカンガナイ」
ワタクシ 「…」

なんてわがままなスペイン人だこと…
むかっ腹がたったワタクシハ

ワタクシ 「ナラウラナイ」

ここでもう本当に売る気は消え失せました。
闘牛、パエリアくそくらえと思いましたね。

すると

マーチン 「ワカリマシタ ワタシハトテモイソガシイケドユウビンキョクイキマス」
マーチン 「デモイツイケルカワカラナイ」

郵便局に行く気にはなったみたいですがいついけるかわからないとの回答で
まぁ実際に郵便為替が来てから考えよう…

数日後マーチンからメールが

マーチン 「キョウソウキンノテツヅキヲシマシタ。トドクノヲタノシミニマテ」

と、言う内容のメールが
そっかホンマに送ったんややるなぁマーチン
などと思ってすぐに返信のメールを書いてる時にまたマーチンからメールが

マーチン 「トドキマシタカ?」

とどくかいっ…

郵便為替だから郵便で来る。
飛行機でかっ飛ばしても3日4日はかかるでしょう
手続き終わってメールして数分後に「届きましたか」って

ワタクシハ少し疲れましたが返信を書きました。
どうやら電信振り込みのごとく届くものだと思っていたようで説明すると理解してくれました。
郵便局に確認を取ってもらったところ4日から7日で届くとのこと

スペインからの郵便為替それから郵便局から為替の配達があったのが7日後
こちらがゆうちょ銀行からの郵便為替
日本円で書かれている額面通りの金額を即日受け取れます。

スペインへのEMS発送為替到着の翌日に商品を発送することに…
EMSの伝票をはっつけ発送準備完了。

思っていたより軽く900グラムしかありません。
スペインのマドリードまでの送料は2600円
商品代33600円+送料2600円=36200円
実にぴったしの価格ではないかい?

この荷物発送したのが4月15日
EMSは荷物の追跡が出来るのだけど
4月16日 引き受け
4月17日 国際交換支店/局に到着
4月21日 国際交換支店/局から発送
4月24日 国際交換支店/局に到着(マドリード)
4月24日 通関検査中
5月3日 国際交換支店/局から発送
5月3日 配達完了

マドリードに着いてからも10日くらいかかっているのだが何故か?
マーチンに聞いてみた

マーチン 「カザンノフンカデニッチモサッチモダメデス…」

そう火山の噴火の影響で航空貨物が全くとまっていたらしい。
何ともタイミングの悪い話ではないかい…

数日前にマーチンよりメールがありました。

マーチン 「ゼイキンガナント20パーセントもヒツヨウデス…」
マーチン 「デモタイヘンキニイリマシタ」
マーチン 「サンキュ」

無事に手にしたようです。
関税がなんと20%もかかったらしいです。
当方からの請求書があればその金額に対しての20%らしかったのですがマーチンは潔く60ユーロを支払ったようです。

今回は色々な経験をさせてもらいましたね、、、
今後も海外からの購入希望があれば積極的に受けたいと思います。

異国の地の見知らぬワタクシを信じてくれたマーチンと本当の友になれたら良いのになぁと思いますね。
Querido Martín
Debe cumplir algún día en España.
En ese momento agradable para mí por favor.

スペインの友 第一章終わり