• このエントリーをはてなブックマークに追加

以前のエントリー「スペインの友」でご紹介させていただきましたが…
経緯は当方当ブログの過去エントリーをご覧下さい
2010年5月11日 「スペインの友」

数日前遠く離れたスペインの友達よりメールが届きました。
—————————————————————————————————-
Hi, my friend.

Finally I have installed it and it goes perfect. I am very happy with it.
If you want any picture, I will send them for you.

Thanks!
—————————————————————————————————-

どうやら購入していただいたBMW 1シリーズ用オンダッシュモニターブラケットの装着がパーフェクトに完了したとの報告です。
おまけに写真はいるかい?
と、写真をいただけるそうな。

ワタクシはすぐさま返事を書きました。
—————————————————————————————————-
Is it energetic after a long time?
It was possible to install it safely.
I am glad.
Please give the photograph to me by all means.
It introduces it by my blog.
I want to tell it to everyone in Japan.
I am glad.
I am very glad to get mail from you.
Thank you.
—————————————————————————————————-
要約すると写真を下さいなと!

そしたら昨日彼が写真を送ってきてくれました。
ブログに掲載すると約束したので掲載させてもらいます。

もちろんスペインでの使用ですから日本製のカーナビが取り付けられる訳がありません。
カーナビ MIO V735TV今回使用したカーナビは
MIO V735 TV
290.76ユーロ
詳しくはメーカーホームページ
MIO V735 TV http://eu.mio.com/en_gb/navman-spirit-v735-tv.htm

今回購入してもらったキットは
当店販売の
BMW 1シリーズ用オンダッシュモニターブラケット DBB-E87S

MIOの実物など手に入らないのでカタログ値から採寸して適合できると判断いたしました。
構造上はなんの問題もないはずです。

スペインの友人より送られてきた写真です。

BMW with MIO V735TV-2

BMW with MIO V735TV-3

BMW with MIO V735TV-4

BMW with MIO V735TV-5

なんとこのカーナビメニュー画面はBMW純正のi-driveっぽいじゃないですか…
全く違和感なく装着されています。

非常に満足されているようで昨日いただいたメールでもそのことはひしひしと伝わってきます。
色々調べて発送したかいがありました。
いつかきっと彼に会う日があるとそんな予感をしております。

———————————————————————————————————-
Cómo está

Gracias por enviar la fotografía.
Lo introdujo con mi Blog según la promesa.

Se instala muy bellamente.
Pienso que me vuelvo la referencia a otras personas.

Pienso poniéndose conocido con usted para ser un muy alegre.

España se visita algún tiempo ciertamente.

Póngase en contacto conmigo si hay una oportunidad para venir a Japón.

Mi saludo en el futuro.

Mi saludo en el futuro. de InSide Yusuke Miki